1
00:00:02,693 --> 00:00:03,680
Așteaptă.

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,950
Chiar crezi
sa întâmplat asta?

3
00:00:04,950 --> 00:00:06,370
Stiu asta
asa s-a intamplat.

4
00:00:07,612 --> 00:00:09,766
Serios?
Tu spui asta

5
00:00:09,766 --> 00:00:10,799
la un an de la nunta noastră

6
00:00:10,799 --> 00:00:11,830
asa iti amintesti.
Pentru că dacă asta...

7
00:00:11,830 --> 00:00:13,209
Vă rog.
Nu începe.

8
00:00:13,217 --> 00:00:14,811
Vreau să clarific asta.

9
00:00:14,819 --> 00:00:16,412
sunt acolo 
vizavi de biserică, nu?

10
00:00:16,420 --> 00:00:19,616
Da, și ai ieșit complet din asta
tot drumul prin.

11
00:00:19,624 --> 00:00:22,418
Lisa a început să se încurce
pentru că, știi

12
00:00:22,426 --> 00:00:24,020
Comportamentul lui Don 
a luat-o prea în serios.

13
00:00:24,028 --> 00:00:28,424
Și Jerry, la propria nuntă.
Ochii lui pe jumătate închiși,

14
00:00:28,432 --> 00:00:31,628
arăta ca ceva 
adolescent mahmureala.

15
00:00:31,636 --> 00:00:34,831
Și de ce ar trebui să fie diferit
pentru nunta noastră de la Jerry?

16
00:00:34,839 --> 00:00:36,833
Și au început să joace 
numarul primit de mireasa...

17
00:00:37,241 --> 00:00:40,036
Și ne vedem a
la capătul coridorului din dreapta

18
00:00:40,044 --> 00:00:43,239
Cu cârje în mâini,
Și ești supărat ca naiba

19
00:00:43,648 --> 00:00:46,442
Pentru că l-a cumpărat cu 150 de dolari
nu-ți cunoști pantofii

20
00:00:46,450 --> 00:00:48,444
să porți pentru că ți-ai rupt piciorul.

21
00:00:48,452 --> 00:00:50,847
Doar o crăpătură de păr,
Multumesc.

22
00:00:50,855 --> 00:00:52,448
încă sunt supărat 
din cauza pantofilor.

23
00:00:52,456 --> 00:00:55,251
Și muzica a mers
la jumătatea drumului

24
00:00:55,259 --> 00:00:57,253
ai aruncat cârja
si ai spus

25
00:00:57,261 --> 00:00:58,454
„Ia-l de la chirurgul meu ortoped,

26
00:00:58,863 --> 00:01:01,257
Voi merge pe culoar
chiar dacă mor în ea”.

27
00:01:01,265 --> 00:01:04,060
Ca să nu mai vorbim de șarlatani
în jurul meu.

28
00:01:04,068 --> 00:01:06,062
Exact.
Așa a început înrolarea.

29
00:01:06,070 --> 00:01:08,464
Continuați să mă sugeți
Maimuță mică.

30
00:01:08,472 --> 00:01:10,366
Vei conduce
cu cârje.

31
00:01:10,775 --> 00:01:11,968
Doar tu...

32
00:01:11,976 --> 00:01:13,169
Ești supărat pentru că
pentru că am dreptate.

33
00:01:13,577 --> 00:01:15,171
Te înșeli, tu...

34
00:01:18,883 --> 00:01:20,476
- Ești bine?
- Da, îmi pare rău.

35
00:01:27,591 --> 00:01:28,584
Tom, ce sa întâmplat?

36
00:01:32,797 --> 00:01:33,990
Tom, se întâmplă din nou?

37
00:01:35,599 --> 00:01:37,393
tom te rog
mă sperii

38
00:01:42,306 --> 00:01:43,499
Îl voi suna pe doctorul Normandy.

39
00:01:43,507 --> 00:01:45,501
Nu, nu. Acum e în regulă.
Trecut.

40
00:01:45,509 --> 00:01:47,503
Tom, mă gândesc
ar trebui să-l sunăm pe doctorul Normandia.

41
00:01:47,912 --> 00:01:50,707
Nu Wendy, s-a terminat.
sunt bine acum.

42
00:02:00,725 --> 00:02:03,119
Tommy.

43
00:02:04,729 --> 00:02:05,922
Tommy.

44
00:02:11,135 --> 00:02:12,729
Tommy.

45
00:02:27,451 --> 00:02:28,644
Salvați fata Tommy.

46
00:02:29,854 --> 00:02:31,047
Lasă-mă în pace.

47
00:02:33,758 --> 00:02:35,351
Salvează-o, Tommy.

48
00:02:40,965 --> 00:02:42,158
Tom?

49
00:02:45,970 --> 00:02:47,964
Tom, ce sa întâmplat?
Deschide usa.

50
00:02:49,673 --> 00:02:50,867
Să se termine!

51
00:02:52,176 --> 00:02:53,369
Tom, te rog!

52
00:02:55,179 --> 00:02:56,672
Te rog lasă-mă să te ajut.

53
00:03:00,684 --> 00:03:01,878
Salvează-o, Tommy.

54
00:03:04,388 --> 00:03:06,382
ce faci

55
00:03:07,892 --> 00:03:09,085
Tom.

56
00:03:10,294 --> 00:03:12,989
Tom, ce se întâmplă?
Vă rog să răspundeți.

57
00:03:14,198 --> 00:03:15,792
Tom, deschide ușa.

58
00:03:21,906 --> 00:03:23,599
Dumnezeul meu.

59
00:03:25,209 --> 00:03:26,402
Tom, te rog.

60
00:03:27,111 --> 00:03:28,905
Tom, intru.

61
00:03:31,315 --> 00:03:32,909
Doamne.

62
00:03:42,927 --> 00:03:45,721
<i> Vina nu este a ta
în dispozitivul dvs.</i>

63
00:03:45,729 --> 00:03:48,524
<i>Nu încerca
pentru a seta imaginea.</i>

64
00:03:48,933 --> 00:03:51,727
<i>Verificăm în mod constant 
difuzarea.</i>

65
00:03:51,735 --> 00:03:55,631
<i>Dominăm totul pe orizontală
toate pe verticală.</i>

66
00:03:55,639 --> 00:03:58,434
<i>Putem să vă copleșim
cu o mie de canale,</i>

67
00:03:58,843 --> 00:04:03,239
<i>Sau puteți mări o singură imagine
limpede ca cristalul,</i>

68
00:04:03,647 --> 00:04:05,641
<i>Și asta nu e nimic.</i>

69
00:04:05,649 --> 00:04:07,243
<i>Putem să vă ajustam viziunea</i>

70
00:04:07,251 --> 00:04:10,847
<i>pentru orice lucru care doar a 
imaginația noastră poate înțelege.</i>

71
00:04:12,857 --> 00:04:14,851
<i>În următoarea oră,</i>

72
00:04:14,859 --> 00:04:19,255
<i> vom controla totul,
ceea ce vezi și auzi.</i>

73
00:04:25,669 --> 00:04:29,866
<i>Ea va experimenta în curând frisoanele
uimirea la vederea misterului,</i>

74
00:04:29,874 --> 00:04:33,469
<i>care din adâncurile cele mai interioare ale imaginației
chiar ultimul .</i>

75
00:04:33,477 --> 00:04:35,872
<i>se extinde până la limită.</i>

76
00:04:39,117 --> 00:04:41,111
<i>Omenirea se definește ca</i>

77
00:04:41,119 --> 00:04:44,314
<i>ca unul să gândească și 
o creatură capabilă să simtă.</i>

78
00:04:44,322 --> 00:04:45,916
<i>Dar ce se întâmplă atunci,</i>

79
00:04:45,924 --> 00:04:49,119
<i>dacă o mașină pe aceeași
proprietăți?</i>

80
00:04:49,127 --> 00:04:50,721
După ultima oprire automată
comanda a eșuat

81
00:04:51,129 --> 00:04:53,524
Am pornit imediat
una dintre echipele noastre.

82
00:04:53,932 --> 00:04:55,926
Îl vor învinge și îl vor opri,
să fie în stare transportabilă,

83
00:04:55,934 --> 00:04:57,528
Într-un timp record,
aș paria.

84
00:04:57,536 --> 00:04:59,530
Ei bine, de ce dracu este el
Își țipă capul?

85
00:04:59,538 --> 00:05:01,932
Reactivat,
așa că trebuie să facem o verificare.

86
00:05:01,940 --> 00:05:04,735
Procedura trebuie finalizată până la
până când dispozitivul este funcțional.

87
00:05:08,046 --> 00:05:09,239
Totul este greșit.

88
00:05:09,247 --> 00:05:11,642
Era în pericol
întreg proiectul, Edward.

89
00:05:11,650 --> 00:05:13,644
Totul este sub controlul nostru.

90
00:05:14,853 --> 00:05:17,147
Oh, Doamne.

91
00:05:17,155 --> 00:05:18,649
Asta numiți sub control?

92
00:05:18,657 --> 00:05:19,850
Ce fac ei?

93
00:05:20,859 --> 00:05:22,853
Taci deja..

94
00:05:24,463 --> 00:05:26,857
Întotdeauna când comandăm
o echipă randr,

95
00:05:27,265 --> 00:05:30,461
acest proiect se apropie 
să-l închidă.

96
00:05:31,269 --> 00:05:32,863
Ce sa întâmplat de data asta?

97
00:05:32,871 --> 00:05:34,865
Cele anterioare au fulgerat
amintiri de practică.

98
00:05:34,873 --> 00:05:36,066
Test de evacuare la incendiu.

99
00:05:36,074 --> 00:05:39,670
Și luna trecută a fost 
simularea dezastrelor chimice.

100
00:05:39,678 --> 00:05:42,673
Pentru numele lui Dumnezeu, Normandia,
Testăm continuu de 5 ani.

101
00:05:42,681 --> 00:05:44,875
În principiu, ți-a fost ștearsă memoria.

102
00:05:44,883 --> 00:05:46,877
Da, dar au rămas
bucăți și bucăți.

103
00:05:46,885 --> 00:05:50,080
Acest lucru, ca un virus, a perturbat 
subrutine și metacipuri

104
00:05:50,088 --> 00:05:51,682
Și nu am putut remedia.

105
00:05:51,690 --> 00:05:54,885
Deci robotul este un constructor
a lăsat un virus în software.

106
00:05:54,893 --> 00:05:58,088
Nu este ceva
inspiră încredere, Edward.

107
00:05:58,096 --> 00:05:59,289
Va fi.

108
00:05:59,698 --> 00:06:02,493
Noile procesoare care
vom construi, 7,9 terabytes/secundă

109
00:06:02,501 --> 00:06:04,895
interpretează datele cu viteză.

110
00:06:04,903 --> 00:06:07,698
Nu va avea suficient timp
reacționează la erori.

111
00:06:07,706 --> 00:06:10,901
Și sunt suficient de rapid pentru a reda
datele în timp ce el doarme.

112
00:06:10,909 --> 00:06:12,903
Știi, doctore,
Sunt din Missouri.

113
00:06:12,911 --> 00:06:16,507
Deci din toate rahaturile astea
ma doare capul.

114
00:06:16,515 --> 00:06:19,309
Deci data viitoare când vin aici,
pune-o simplu și clar.

115
00:06:19,718 --> 00:06:21,712
Îl vei găsi
și corectează aceste erori.

116
00:06:21,720 --> 00:06:23,714
Sau viruși,
sau oricare ar fi ele

117
00:06:24,122 --> 00:06:27,317
ei pleacă de aici
în fața nasului tău, așa că fă-o.

118
00:06:28,527 --> 00:06:30,521
Vom suspenda până atunci 
experimentele.

119
00:06:44,843 --> 00:06:46,436
Dr. Normandia,
ce se întâmplă

120
00:06:46,845 --> 00:06:48,038
Ce e în neregulă cu brațul meu?
De ce...?

121
00:06:48,446 --> 00:06:50,240
Nu e nimic în neregulă cu brațul tău,
Doar procesoarele tale.

122
00:06:50,649 --> 00:06:52,843
Ce, despre ce vorbesti?

123
00:06:52,851 --> 00:06:54,044
Deschide-l.

124
00:06:54,853 --> 00:06:56,346
Ce?

125
00:06:57,556 --> 00:06:58,749
Nu!

126
00:07:00,759 --> 00:07:03,754
Nu, te rog, te rog.

127
00:07:03,762 --> 00:07:06,356
Te rog, oprește-te!

128
00:07:08,667 --> 00:07:09,860
Nu simți nimic Tom.

129
00:07:10,068 --> 00:07:12,062
Te rog, te rog, nu.

130
00:07:12,070 --> 00:07:14,064
Acest lucru se datorează doar datelor binare
este din linii de cod.

131
00:07:14,072 --> 00:07:14,745
Pentru șoferii dvs.,

132
00:07:14,746 --> 00:07:16,767
L-am setat la
reactioneaza asa.

133
00:07:16,775 --> 00:07:17,568
Încearcă să rămâi calm.

134
00:07:17,976 --> 00:07:19,870
Acest lucru nu se întâmplă.

135
00:07:21,279 --> 00:07:22,472
Este un coșmar.

136
00:07:22,881 --> 00:07:24,675
Nu știi, Tom.
Nu ai coșmaruri

137
00:07:24,683 --> 00:07:26,677
Cum ar fi 
nici amintirile tale reale.

138
00:07:26,685 --> 00:07:28,879
Doar cei care sunt a
au fost copiate pe hard disk.

139
00:07:28,887 --> 00:07:30,881
Scot procesorul vechi.

140
00:07:30,889 --> 00:07:32,683
De ce îmi fac asta?

141
00:07:32,691 --> 00:07:35,586
În regulă, pregătește-te
pentru a introduce noul procesor.

142
00:07:35,594 --> 00:07:37,087
Nu sunt o mașină.

143
00:07:39,097 --> 00:07:41,091
Edward.

144
00:07:41,099 --> 00:07:43,894
pentru numele lui Dumnezeu
adormi-l.

145
00:07:43,902 --> 00:07:45,696
Oh, Wendy.

146
00:07:46,104 --> 00:07:48,098
Dragă, de ce
imi fac asta?

147
00:07:48,106 --> 00:07:49,600
Procesor nou instalat.

148
00:07:49,608 --> 00:07:50,801
Diagnosticarea este gata?

149
00:07:50,809 --> 00:07:52,002
Da domnule.

150
00:07:52,010 --> 00:07:54,004
Bine, atunci deconectați.

151
00:07:55,614 --> 00:07:58,008
De ce lași asta
imi fac asta?

152
00:07:58,016 --> 00:08:00,410
Wendy. Wendy.

153
00:08:00,418 --> 00:08:01,912
Vă rog.

154
00:08:06,925 --> 00:08:08,118
Ești fericit acum?

155
00:08:14,332 --> 00:08:15,525
Doar spune-mi Wendy

156
00:08:15,533 --> 00:08:17,928
Toate perifericele 
te-ai conectat

157
00:08:17,936 --> 00:08:19,129
E amuzant, Edward.

158
00:08:19,137 --> 00:08:21,531
Îmi amintești de un asistent de laborator
pe care l-am cunoscut

159
00:08:21,539 --> 00:08:24,334
a jucat pe pui vii 
experimente oribile.

160
00:08:24,342 --> 00:08:26,737
cred ca stiu
despre ce vorbesti

161
00:08:26,745 --> 00:08:29,940
Și te uiți la asta, dacă e ceva
strigă de durere sau de frică.

162
00:08:29,948 --> 00:08:32,042
Pentru majoritatea oamenilor
aceeasi reactie.

163
00:08:32,050 --> 00:08:34,044
Să vorbim despre reacții,
Unul dintre ei este acum

164
00:08:34,452 --> 00:08:36,046
Foarte încurajator.

165
00:08:36,054 --> 00:08:39,650
Asta înseamnă Tom
el crede din ce în ce mai mult de fiecare dată.

166
00:08:39,658 --> 00:08:42,152
Dar Wendy
Ai grijă la atitudinea ta.

167
00:08:42,160 --> 00:08:43,754
Nu vei mai
Lucrează pentru Joe Walker.

168
00:08:44,162 --> 00:08:45,756
Nu glumi.

169
00:08:45,764 --> 00:08:47,758
A fost mult mai ușor
să lucrez aici

170
00:08:47,766 --> 00:08:50,160
când proiectul este epuizat
în dezvoltarea androizilor.

171
00:08:50,168 --> 00:08:52,663
Când numai reacțiile umane
am testat

172
00:08:52,671 --> 00:08:54,665
În loc de asasini
le-am face noi.

173
00:08:54,673 --> 00:08:56,266
Nu sunt asasini.

174
00:08:56,675 --> 00:08:59,469
Și nimeni nu va ține o armă
la cap să rămâi dacă vrei să pleci.

175
00:08:59,477 --> 00:09:01,471
Ai făcut un salariu foarte bun până acum
și a primit promoții.

176
00:09:01,479 --> 00:09:05,876
Da, și eu sunt soția lui
omului de 1 milion de dolari.

177
00:09:05,884 --> 00:09:09,079
Wendy, întoarce-te la muncă.

178
00:09:09,087 --> 00:09:10,681
Tom este gata
a reporni,

179
00:09:10,689 --> 00:09:13,083
și m-am săturat de această conversație.

180
00:09:46,524 --> 00:09:47,718
te uiti la mine

181
00:09:49,728 --> 00:09:50,520
Nu.

182
00:09:51,730 --> 00:09:54,124
Încă nu sunt pregătit să lucrez.
Hmm.

183
00:09:54,933 --> 00:09:56,927
Da.

184
00:09:56,935 --> 00:09:58,128
Mă simt bine.

185
00:10:01,740 --> 00:10:02,933
Haide.

186
00:10:10,548 --> 00:10:12,142
Nu, nu te culca înapoi.

187
00:10:12,150 --> 00:10:14,544
Oh! Tom, e frig!

188
00:10:14,953 --> 00:10:16,546
Lasă-mă în pace.

189
00:10:16,554 --> 00:10:18,548
Să mergem dacă trebuie să lucrez
atunci si tu.

190
00:10:18,556 --> 00:10:20,150
Până acum, bine.

191
00:10:20,558 --> 00:10:22,953
OK, să începem 
teatru.

192
00:10:23,361 --> 00:10:24,955
Nu mai ai timp.

193
00:10:29,768 --> 00:10:32,562
Ce e atât de amuzant?

194
00:10:32,570 --> 00:10:34,564
Această femeie a născut un copil
pe bancheta din spate a unui taxi.

195
00:10:34,973 --> 00:10:36,066
Și de ce este amuzant?

196
00:10:36,074 --> 00:10:37,267
Tocmai am început.

197
00:10:37,275 --> 00:10:39,669
Iată copilul 
pe bancheta din spate a taxiului, nu?

198
00:10:40,078 --> 00:10:43,673
Și vine ambulanța.
Și îi duc la spital.

199
00:10:43,681 --> 00:10:46,877
Și șoferul de taxi rămâne fără bani,

200
00:10:47,285 --> 00:10:50,781
și mi-am imaginat asta 
ce urme dezgustătoare ar fi putut rămâne pe bancheta din spate.

201
00:10:50,789 --> 00:10:52,382
Ei bine, asta nu e chiar amuzant.

202
00:10:52,390 --> 00:10:54,384
Nu, nu de la sine.

203
00:10:54,793 --> 00:10:57,287
Dar a fost... Există...
Felul în care arătai.

204
00:10:57,295 --> 00:10:59,289
M-am uitat?

205
00:10:59,697 --> 00:11:01,691
Aspectul tău, știi
Mi-am cumpărat o pereche de pantofi de 150 de dolari pentru nunta mea

206
00:11:01,699 --> 00:11:04,094
Și... nu am purtat niciodată
pentru că mi-am rupt piciorul.

207
00:11:04,502 --> 00:11:06,096
Doamne, nu vei face niciodată
a uitat?

208
00:11:06,504 --> 00:11:08,098
Ele trebuie să fie asemănătoare
se uitau

209
00:11:08,106 --> 00:11:10,300
Grozav, mulțumesc.

210
00:11:10,708 --> 00:11:14,104
Ei bine, acesta este unul
cel mai bun ceas asa ca...

211
00:11:14,112 --> 00:11:15,605
Există de fapt ceva

212
00:11:16,014 --> 00:11:18,809
ceva la care m-am gândit mult în ultima vreme.

213
00:11:20,118 --> 00:11:21,311
La ceasul meu?

214
00:11:21,719 --> 00:11:23,713
Nu, pentru a avea copii.

215
00:11:25,723 --> 00:11:26,917
Adoptarea unui copil?

216
00:11:27,325 --> 00:11:28,518
Da, vreau să spun...

217
00:11:28,526 --> 00:11:31,321
Avem o treabă bună
Arătăm bine

218
00:11:31,729 --> 00:11:33,723
Și ambele sunt foarte atractive
suntem oameni.

219
00:11:34,532 --> 00:11:35,725
Asta e corect.

220
00:11:35,733 --> 00:11:38,128
Deci nu ai cum
sa ai copii urati.

221
00:11:39,037 --> 00:11:41,832
Serios.

222
00:11:41,840 --> 00:11:45,836
Tom, știi cum
acesta nu este momentul potrivit.

223
00:11:45,844 --> 00:11:49,039
Adică ce zici de muncă
și orice altceva,,, și...

224
00:11:49,047 --> 00:11:51,041
pana la testele de anduranta
fără sfârșit

225
00:11:51,049 --> 00:11:52,114
Pana atunci...

226
00:11:52,115 --> 00:11:54,244
...nici nu putem ști.
Vom începe să ne gândim atunci.

227
00:11:54,652 --> 00:11:55,445
Bun.

228
00:11:56,654 --> 00:11:59,649
Promite unui 
vom face după teste.

229
00:12:01,659 --> 00:12:02,953
Ei.

230
00:12:03,761 --> 00:12:04,955
Ei.

231
00:12:05,763 --> 00:12:07,357
Bun. Trebuie să mergem.

232
00:12:08,166 --> 00:12:09,359
Voi fi gata în curând.

233
00:12:09,367 --> 00:12:10,560
Ei.

234
00:12:21,779 --> 00:12:23,773
Bine, ai terminat.
Te poți opri.

235
00:12:23,781 --> 00:12:26,977
Asta este?
Nici măcar nu am transpirat.

236
00:12:26,985 --> 00:12:28,178
Arătaţi-mi.

237
00:12:28,186 --> 00:12:29,779
Când terminăm ceva
test real

238
00:12:29,787 --> 00:12:32,983
unde pot vedea asta
aceste gene implantate, chiar funcționează?

239
00:12:33,391 --> 00:12:36,186
E amuzant.
Îmi poți arăta acum. Întărirea picioarelor.

240
00:12:36,194 --> 00:12:37,787
Să încercăm cu 450.

241
00:12:38,997 --> 00:12:40,590
Kilo?

242
00:12:40,598 --> 00:12:42,993
Terapia genică.

243
00:12:43,001 --> 00:12:45,395
Urăsc de la început
această poveste de copertă.

244
00:12:45,803 --> 00:12:47,397
De ce? Este foarte simplu.

245
00:12:47,405 --> 00:12:49,799
Aceasta explică creșterea
forta si rezistenta.

246
00:12:49,807 --> 00:12:52,602
Și de ce îl testăm.
Nu a pus niciodată la îndoială.

247
00:12:53,011 --> 00:12:55,005
Ei bine, doctore,
cum ai spune

248
00:12:55,013 --> 00:12:57,007
Are doua procesoare de calitate.

249
00:12:57,415 --> 00:13:00,210
Ce te pune pe ganduri
chiar mai asemănător omului decât înainte.

250
00:13:00,218 --> 00:13:02,212
Deci ce dacă
incepe sa pui intrebari?

251
00:13:02,620 --> 00:13:04,314
Nu va fi.
El crede din toată inima,

252
00:13:04,722 --> 00:13:07,918
că este voluntar,
cui i-am efectuat terapia genică..

253
00:13:07,926 --> 00:13:09,920
Știi cum
odată ce testele sunt finalizate

254
00:13:10,328 --> 00:13:13,924
rezultatele obtinute
va fi folosit de o echipă de elită de ofițeri de informații.

255
00:13:13,932 --> 00:13:16,326
Pentru sabotaj, spionaj,
sau orice este nevoie.

256
00:13:16,334 --> 00:13:18,328
Tot ce spunem este adevărat.

257
00:13:18,336 --> 00:13:19,930
Cu excepția terapiei genice.

258
00:13:19,938 --> 00:13:21,932
Cu cât suntem mai aproape
la adevar

259
00:13:21,940 --> 00:13:24,334
cu atât mai sigur că
nu va pune întrebări.

260
00:13:38,356 --> 00:13:40,750
Tommy.

261
00:14:23,301 --> 00:14:24,894
Tommy.

262
00:14:37,515 --> 00:14:39,109
Tommy.

263
00:14:43,921 --> 00:14:45,115
ce-i treaba

264
00:14:45,123 --> 00:14:47,117
Am pierdut semnalul.

265
00:15:23,561 --> 00:15:24,754
Tommy!

266
00:15:34,372 --> 00:15:35,565
Cine e aici jos?

267
00:15:35,573 --> 00:15:37,967
Tommy. Nu vreau să te rănesc.

268
00:15:37,975 --> 00:15:40,670
Urmează-mi vocea.

269
00:15:44,282 --> 00:15:45,875
Cine naiba e aici?

270
00:15:47,485 --> 00:15:48,678


271
00:15:52,290 --> 00:15:53,483
unde esti

272
00:15:53,491 --> 00:15:54,684
Bună, Tom.

273
00:15:57,095 --> 00:15:59,089
Ce naiba se întâmplă aici?

274
00:16:01,099 --> 00:16:03,893
Ce face... ce face
esti in casa mea?

275
00:16:03,901 --> 00:16:06,296
Numele meu este Joe Walker.

276
00:16:06,304 --> 00:16:07,897
te-am creat.

277
00:16:13,511 --> 00:16:15,605
Este un holografic
Înregistrare, Tom.

278
00:16:15,613 --> 00:16:18,408
trebuie să mă asculți
dar nu poți pune întrebări.

279
00:16:18,516 --> 00:16:20,110
Sunt doar o proiecție.

280
00:16:20,518 --> 00:16:24,914
Dar foarte, foarte important
sa taci si sa ma asculti.

281
00:16:25,323 --> 00:16:27,717
Pentru că ceea ce sunt pe cale să spun
va fi greu

282
00:16:27,725 --> 00:16:30,120
a accepta mai întâi.

283
00:16:30,128 --> 00:16:32,922
uita-te in oglinda
ce este la spatele tău.

284
00:16:32,930 --> 00:16:36,526
Când ai terminat cu asta,
mesajul va continua.

285
00:16:58,256 --> 00:16:59,449
Gata.

286
00:16:59,857 --> 00:17:01,050
Bun.

287
00:17:01,058 --> 00:17:05,054
Pregătește-te, Tom
ceea ce urmează va fi șocant.

288
00:17:05,062 --> 00:17:07,857
ai grijă la spate
pe el.

289
00:17:11,068 --> 00:17:15,064
Există o cusătură care
iti curge pe coloana vertebrala.

290
00:17:15,072 --> 00:17:17,867
Poate nu se vede
dar este acolo.

291
00:17:17,875 --> 00:17:19,469
Deschide acea cusătură.

292
00:17:19,477 --> 00:17:21,471
Pe ea, deschide-ți pielea.

293
00:17:23,881 --> 00:17:25,475
E în regulă, crede-mă.

294
00:17:29,887 --> 00:17:31,481
Dumnezeul meu.

295
00:17:31,989 --> 00:17:33,183
Acest lucru este imposibil.

296
00:17:33,591 --> 00:17:36,786
Nu ești om, Tom.
Știu că acest lucru este șocant.

297
00:17:36,794 --> 00:17:40,790
Ești o inteligență artificială
sau o structură controlată de

298
00:17:40,798 --> 00:17:43,193
Știu, te-am făcut.

299
00:17:50,007 --> 00:17:51,501
salut?

300
00:17:51,509 --> 00:17:52,702
El doarme acolo cu tine?

301
00:17:54,312 --> 00:17:55,205
Nu.

302
00:17:55,613 --> 00:17:57,207
La naiba, sunați la restaurator
și echipa de interceptare.

303
00:17:57,215 --> 00:17:59,209
Cât timp până 
putem recupera imaginea și sunetul?

304
00:17:59,217 --> 00:18:01,211
Încă încercăm
localizați sursa perturbării.

305
00:18:01,219 --> 00:18:02,512
Mă duc să-l găsesc.

306
00:18:04,322 --> 00:18:06,616
Tom. Tom.

307
00:18:06,624 --> 00:18:08,618
Tu ești centrul ei
pentru un proiect imens care

308
00:18:08,626 --> 00:18:10,620
condus de Dr. Edward Normandy,

309
00:18:11,028 --> 00:18:13,423
de care sunt sigur
până acum l-ai crezut prietenul tău.

310
00:18:13,831 --> 00:18:15,425
Nu este.

311
00:18:15,433 --> 00:18:17,427
Ei fac experimente pe tine, Tom.

312
00:18:17,435 --> 00:18:21,431
Vei fi cel mai avansat din guvern
arma lui de spion.

313
00:18:21,439 --> 00:18:25,835
După cum puteți vedea, ei vor o astfel de creatură
 fac ceea ce pot controla.

314
00:18:25,843 --> 00:18:27,437
Cineva despre care crezi că este real.

315
00:18:27,445 --> 00:18:29,439
Ești un cercetaș
poate fi folosit pentru acțiuni de sabotaj.

316
00:18:29,447 --> 00:18:31,441
Sau, dacă este necesar, să ucidă.

317
00:18:35,853 --> 00:18:39,449
Știu cum sună
Tom. Pentru nebunie.

318
00:18:39,457 --> 00:18:41,050
Dar acesta este adevărul.

319
00:18:41,058 --> 00:18:42,652
Am găsit frecvența de interferență.

320
00:18:43,060 --> 00:18:44,754
Câteva momente 
poza revine.

321
00:18:45,162 --> 00:18:47,557
De aceea îl înțelegi 
acest mesaj

322
00:18:47,965 --> 00:18:50,760
Pentru că Normandia
ți-a înlocuit procesoarele

323
00:18:50,768 --> 00:18:52,762
Pentru a obține unul
la un nivel foarte avansat.

324
00:18:53,170 --> 00:18:57,565
Pentru că până acum, acest mesaj a fost doar atât
pentru tine ca un fluier de câine pe care doar tu îl poți auzi.

325
00:18:58,776 --> 00:19:01,571
- Dar nu mai.
- N-o să crezi.

326
00:19:02,780 --> 00:19:04,374
Am înţeles.

327
00:19:04,382 --> 00:19:06,776
Am vrut să reușesc
o serie de androizi

328
00:19:06,784 --> 00:19:09,979
care o protejează
umanitatea din necaz.

329
00:19:09,987 --> 00:19:11,581
Cele mai rele condiții
de asemenea intre

330
00:19:11,989 --> 00:19:15,184
Al naibii.
O hologramă micro-optică.

331
00:19:15,993 --> 00:19:17,587
Cum este posibil acest lucru?

332
00:19:17,595 --> 00:19:19,989
Nu l-am găsit niciodată în timpul diagnosticului
Software-ul de proiecție a ochilor lui Tom.

333
00:19:19,997 --> 00:19:22,392
Mai bine data viitoare
să încerce.

334
00:19:22,400 --> 00:19:24,794
nu întrerupe
sa vedem ce are de spus.

335
00:19:24,802 --> 00:19:26,796
Imaginează-ți asta 
trimit un salvator

336
00:19:27,204 --> 00:19:29,198
într-o casă în flăcări
a salva pe cineva

337
00:19:29,206 --> 00:19:31,601
viata unui singur pompier
fără a pune în pericol.

338
00:19:31,609 --> 00:19:35,104
Sau la o casă bântuită,
unde negocierile pentru ostatici au eșuat.

339
00:19:35,112 --> 00:19:38,007
Sau curățați un biologic
sau infecție chimică.

340
00:19:38,015 --> 00:19:41,611
O singură viață 
fără a risca.

341
00:19:41,619 --> 00:19:44,013
Din pacate, proiectul
a fost dezvoltat în continuare în scopuri militare

342
00:19:44,021 --> 00:19:47,617
Și Normandia,
bătrânul meu coleg a preluat conducerea.

343
00:19:48,025 --> 00:19:50,820
Și nu-l vreau cu mâinile încrucișate
să stai și să privești cum te transformă într-o armă.

344
00:19:51,228 --> 00:19:54,023
Bănuiesc că sunt multe
ai eliminat deja eroarea,

345
00:19:54,031 --> 00:19:55,625
pe care l-am construit direct
în sistemul dumneavoastră.

346
00:19:56,033 --> 00:19:57,627
Dar asta făcea parte din plan.

347
00:19:58,035 --> 00:20:01,230
De fiecare dată când te dezvoltă,
pentru a elimina o eroare,

348
00:20:01,238 --> 00:20:05,635
Te aduce mai aproape
pentru a putea primi transferul de date.

349
00:20:05,643 --> 00:20:08,037
cred că acum
ești capabil să acționezi independent?

350
00:20:08,045 --> 00:20:10,440
Și asta e important
pleacă de aici.

351
00:20:10,448 --> 00:20:13,643
Nu doar cu ochii tăi și 
te pot simți cu urechile tale.

352
00:20:14,051 --> 00:20:15,645
Ai un tracker GPS.

353
00:20:16,053 --> 00:20:18,548
Este încorporat în ceafă.

354
00:20:18,556 --> 00:20:19,849
Voi ascunde semnul acum.

355
00:20:21,058 --> 00:20:23,052
Aduceți semnalul înapoi!

356
00:20:23,060 --> 00:20:25,054
Le va dura 15 minute,

357
00:20:25,062 --> 00:20:26,656
ca să știe unde ești din nou.

358
00:20:27,064 --> 00:20:29,459
Acesta este avantajul pe care îl ai.
Pleacă de acolo cât de repede poți.

359
00:20:29,467 --> 00:20:31,861
Și scoate-l din cap
acel tracker.

360
00:20:33,070 --> 00:20:34,664
Echipa RandR.

361
00:20:34,672 --> 00:20:36,666
L-am cumparat, sosire in 6 minute.

362
00:20:36,674 --> 00:20:38,668
Ai grijă în cine ai încredere.

363
00:20:52,089 --> 00:20:52,882
Tom.

364
00:20:57,194 --> 00:20:59,188
Tot ce a spus el este adevărat.

365
00:20:59,997 --> 00:21:01,991
Ce face asta?

366
00:21:03,200 --> 00:21:06,396
Știu, am știut tot timpul.

367
00:21:08,005 --> 00:21:09,999
Nu suntem căsătoriți.

368
00:21:10,007 --> 00:21:13,503
Și tot ce vă puteți aminti
încărcat la tine.

369
00:21:13,511 --> 00:21:14,704
Ce face asta?

370
00:21:15,112 --> 00:21:15,905
Nu mai pot privi

371
00:21:16,313 --> 00:21:18,708
ce iti face Normandia.

372
00:21:19,917 --> 00:21:21,911
L-am iubit pe Joe
ca un stareţ.

373
00:21:22,319 --> 00:21:25,915
Pur și simplu nu mai funcționează pentru mine. Trebuie să pleci.

374
00:21:25,923 --> 00:21:29,118
Ei văd și aud totul

375
00:21:29,126 --> 00:21:31,120
și sunt pe drum aici.

376
00:21:31,529 --> 00:21:33,923
te rog Tommy
Trebuie să ai încredere în mine.

377
00:21:35,132 --> 00:21:36,526
Ei.

378
00:21:36,934 --> 00:21:38,528
Ok, închide ochii.

379
00:21:42,840 --> 00:21:44,033
Am pierdut contactul vizual.

380
00:21:44,041 --> 00:21:46,436
El o va lua.
Nu o poți lua pur și simplu!

381
00:21:46,444 --> 00:21:48,438
Urmați-mă.

382
00:21:48,846 --> 00:21:52,442
Sunt prinși de un grup de căutare
De asemenea, Tom și Wendy Seymour.

383
00:21:52,450 --> 00:21:55,344
L-am cumparat, sosire in 4 minute.

384
00:21:55,753 --> 00:21:57,346
Uite, ridică asta.

385
00:21:59,757 --> 00:22:01,350
Ce dracu este asta?

386
00:22:02,560 --> 00:22:05,354
Așa nu îi putem auzi.

387
00:22:42,700 --> 00:22:44,293
ok
deschide ochii

388
00:22:44,301 --> 00:22:47,497
Doar fii atent, pentru că totul
ei văd și aud.

389
00:22:49,907 --> 00:22:51,901
Audio și vizual 
abilitățile lor sunt limitate.

390
00:22:51,909 --> 00:22:54,303
Dar încă are GPS
în capul tău.

391
00:22:54,712 --> 00:22:55,905
Uite, Joe a câștigat pentru noi
câteva minute

392
00:22:55,913 --> 00:22:57,907
Dar probabil
acum te pot găsi oricând.

393
00:22:58,315 --> 00:22:59,909
Voi scoate asta 
tracker, 

394
00:22:59,917 --> 00:23:01,911
sau te vor urmări
oriunde mergem.

395
00:23:01,919 --> 00:23:03,513
Ne mai pot vedea?

396
00:23:03,521 --> 00:23:04,714
Da.

397
00:23:09,627 --> 00:23:12,121
A deschis ochii.
Sunt într-o cameră de hotel.

398
00:23:12,129 --> 00:23:14,524
L-am cumparat de la un hotel.

399
00:23:14,532 --> 00:23:17,727
La naiba, ridică farul
câștig și setați pe filtru.

400
00:23:19,737 --> 00:23:20,930
Așa, așa.

401
00:23:20,938 --> 00:23:23,332
Semnalul GPS este din ce în ce mai puternic,
ne apropiem domnule

402
00:23:31,048 --> 00:23:33,042
Procesoarele dvs. vor indica acest lucru
că este dureros.

403
00:23:33,450 --> 00:23:34,644
Vei dori
reactioneaza la ea

404
00:23:34,652 --> 00:23:36,646
Dar trebuie să-l revizuiți
dorința de a mă opri.

405
00:23:36,654 --> 00:23:39,148
ok sunt gata
doar fă-o.

406
00:23:43,961 --> 00:23:45,555
Cu siguranță o simt.

407
00:23:45,963 --> 00:23:48,758
Tom, trebuie să stai calm.
altfel nu o pot face.

408
00:23:48,766 --> 00:23:50,359
De fapt, nu poți simți durerea.

409
00:23:50,367 --> 00:23:52,361
Serios?

410
00:23:58,576 --> 00:24:00,970
Accesați panoul.
Cât de aproape sunt?

411
00:24:01,378 --> 00:24:02,972
Pentru un minut.

412
00:24:02,980 --> 00:24:04,974
De ce nu
l-ai oprit in masina?

413
00:24:05,382 --> 00:24:07,777
Și atunci ai fi scos 
tracker când nu lucrez?

414
00:24:07,785 --> 00:24:09,378
Nu te pot opri, Tom.

415
00:24:09,787 --> 00:24:12,582
Este un cod criptat,
pe care doar Normandia si echipa randr o cunosc.

416
00:24:14,992 --> 00:24:16,986
Câteva secunde și suntem la hotel, domnule.

417
00:24:26,003 --> 00:24:27,196
ce este în neregulă

418
00:24:27,204 --> 00:24:29,098
Nu pot să-l scot cu un cuțit.

419
00:24:29,506 --> 00:24:30,700
Wendy.

420
00:24:31,108 --> 00:24:33,502
Bine, chiar acum.

421
00:24:35,112 --> 00:24:37,506
Setați neutralizatorul la
la cel mai înalt grad.

422
00:24:37,514 --> 00:24:39,108
Nu vreau greșeli.

423
00:24:39,917 --> 00:24:41,611
Sunt pe cale să-l am.

424
00:24:41,619 --> 00:24:44,413
Pe cale de...

425
00:24:45,623 --> 00:24:47,216
La naiba!

426
00:24:47,224 --> 00:24:49,218
Da, domnule, am pierdut contactul vizual și audio.

427
00:24:49,226 --> 00:24:50,820
Dar semnalul este puternic.

428
00:24:53,030 --> 00:24:55,124
Sunt în mișcare.

429
00:25:00,237 --> 00:25:01,030
Du-te dreapta, sus.

430
00:25:03,040 --> 00:25:04,233
Ar trebui să-i vedem până acum.

431
00:25:09,847 --> 00:25:11,641
Hotelul este vizavi.

432
00:25:17,855 --> 00:25:19,448
Du-te, du-te.
Ei sunt, grăbește-te.

433
00:25:31,268 --> 00:25:32,762
Ieși.

434
00:25:32,770 --> 00:25:34,864
am spus eu
a iesi afara.

435
00:25:40,377 --> 00:25:41,170
Liniște sufletească.

436
00:25:41,178 --> 00:25:42,972
Domnule, uite.

437
00:25:52,089 --> 00:25:54,083
Avem probleme, domnule.

438
00:25:54,091 --> 00:25:55,685
Au fost prinși sau nu?

439
00:25:57,394 --> 00:25:58,988
Nu, domnule.

440
00:26:18,816 --> 00:26:20,810
esti ok

441
00:26:20,818 --> 00:26:25,214
Comparativ cu nu
Sunt în viață, grozav.

442
00:26:25,222 --> 00:26:26,816
De fapt, un lucru mă deranjează.

443
00:26:27,224 --> 00:26:28,418
Ce?

444
00:26:28,426 --> 00:26:31,220
De unde a venit?
O hologramă a lui Joe Walker?

445
00:26:32,029 --> 00:26:34,023
Nu Joe a inițiat emisiunea?

446
00:26:34,031 --> 00:26:35,625
Dar da.

447
00:26:35,633 --> 00:26:37,226
Sună ca

448
00:26:37,234 --> 00:26:39,629
avea să difuzeze asta iar și iar.

449
00:26:39,637 --> 00:26:42,432
Până în ziua în care ai putut
pentru a primi emisiunea.

450
00:26:42,440 --> 00:26:46,035
Semnalul este declanșat pe rând 
frecvența tulburătoare de asemenea.

451
00:26:46,043 --> 00:26:49,238
Pentru a câștiga timp singur
cu munca lui.

452
00:26:50,848 --> 00:26:52,442
Dar care a fost sursa?

453
00:26:54,452 --> 00:26:56,045
Cred că știu.

454
00:27:03,260 --> 00:27:04,454
Nu pare să fie acasă.

455
00:27:04,462 --> 00:27:07,657
Dă-i câteva minute.
Nu aude bine.

456
00:27:08,065 --> 00:27:09,659
Este și acolo.

457
00:27:12,870 --> 00:27:14,163
Bună ziua, doamnă Walker.

458
00:27:14,171 --> 00:27:16,566
Îţi aminteşti de mine? Cu soțul ei
Am lucrat cu Joe.

459
00:27:16,574 --> 00:27:18,668
Bineînțeles că îmi amintesc
Wendy.

460
00:27:18,676 --> 00:27:20,870
Și ție Tom.

461
00:27:20,878 --> 00:27:22,872
De unde...
De unde îmi știi numele?

462
00:27:22,880 --> 00:27:24,674
Intră și
vei vedea.

463
00:27:34,191 --> 00:27:34,984
Încă nimic.

464
00:27:35,393 --> 00:27:36,185
Vă rugăm să încercați din nou.

465
00:27:37,795 --> 00:27:39,989
Procesul de oprire automată
unitatea de control este deteriorată.

466
00:27:40,398 --> 00:27:43,192
Hickox este lovit de gută.

467
00:27:43,200 --> 00:27:46,796
Domnule, echipa a căutat-o pe Wendy
Apartamentul lui Seymour.

468
00:27:46,804 --> 00:27:48,798
Apartamentul tau este asigurat.

469
00:27:48,806 --> 00:27:52,402
Se pare că de când a început testarea beta,
femeia nu era acasă.

470
00:27:52,410 --> 00:27:54,003
- Dar am găsit ceva.
- Ceva utilizabil?

471
00:27:54,011 --> 00:27:55,605
Da, cred că da, domnule.

472
00:27:55,613 --> 00:27:57,507
Era o cameră ascunsă 
într-o alarmă de fum.

473
00:27:57,515 --> 00:27:59,108
Că? Nu l-am deranjat
apartamentul lui.

474
00:27:59,517 --> 00:28:01,411
Au semnalul camerei
coordonate.

475
00:28:01,419 --> 00:28:03,413
Puteți limita 
sursa semnalului?

476
00:28:03,421 --> 00:28:05,014
Desigur.

477
00:28:16,634 --> 00:28:18,628
Cred că da
am facut o greseala.

478
00:28:18,636 --> 00:28:21,631
Este și aici.
L-am găsit în cealaltă cameră.

479
00:28:24,442 --> 00:28:27,336
Alimentatorul dvs. este oprit
Domnule Cheepers.

480
00:28:27,344 --> 00:28:29,338
Avem musafiri.

481
00:28:31,549 --> 00:28:34,343
doamnă Walker,
Am venit pentru că am nevoie...

482
00:28:34,752 --> 00:28:37,947
Știu de ce ești aici, Tom. Uite.

483
00:28:37,955 --> 00:28:41,551
Această fotografie a fost făcută acum 40 de ani.

484
00:28:42,359 --> 00:28:43,553
40 de ani.

485
00:28:43,561 --> 00:28:47,557
Acesta este soțul meu, Joe.
iar acesta sunt eu.

486
00:28:47,565 --> 00:28:48,558
Ce?

487
00:28:48,966 --> 00:28:51,360
Ce este asta?
Nu înțeleg.

488
00:28:51,368 --> 00:28:52,762
Vezi.

489
00:28:52,770 --> 00:28:55,965
Tom a fost al doilea robot al soțului meu, dragă.

490
00:28:57,975 --> 00:28:59,569
Ai fost primul.

491
00:29:02,980 --> 00:29:06,476
Acesta este...
Aceasta este o imposibilitate.

492
00:29:06,484 --> 00:29:08,478
Dragă, știu
care este greu de digerat.

493
00:29:08,486 --> 00:29:10,480
Cu tot respectul,
cred ca noi...

494
00:29:10,488 --> 00:29:12,482
Joe a mai spus că pot vorbi

495
00:29:12,490 --> 00:29:14,083
până îmi devine capul albastru.

496
00:29:14,492 --> 00:29:16,486
Dar dovezi 
vei dori

497
00:29:17,394 --> 00:29:18,187
Gratuit?

498
00:29:21,499 --> 00:29:25,094
ok
Deschide-ți mâna așa.

499
00:29:25,903 --> 00:29:29,499
Apăsați aici.

500
00:29:33,210 --> 00:29:35,204
Poți împinge mai tare, dragă.

501
00:29:36,013 --> 00:29:37,607
O simți?

502
00:29:39,416 --> 00:29:41,811
Da, pot să simt.

503
00:29:41,819 --> 00:29:43,813
Dar nu e nimic
doar o creștere osoasă sau așa ceva.

504
00:29:43,821 --> 00:29:45,815
Acesta este controlerul motorului

505
00:29:45,823 --> 00:29:49,418
procesor pentru mana ta.

506
00:29:49,426 --> 00:29:51,420
El crede că
controlat de procesoare?

507
00:29:51,428 --> 00:29:52,622
Ascultă, dragă.

508
00:29:52,630 --> 00:29:55,825
Am fost asistentul lui Joe până ne-am căsătorit.

509
00:29:55,833 --> 00:29:58,227
Știu despre ce vorbesc.

510
00:29:59,436 --> 00:30:01,030
Cred că ai dreptate

511
00:30:01,038 --> 00:30:03,432
Doar ne pierdem timpul.
A fost o greșeală să vin aici.

512
00:30:03,440 --> 00:30:06,335
Îmi pare rău că te-am târât aici.

513
00:30:07,144 --> 00:30:09,539
Ce e în neregulă cu tine?

514
00:30:19,757 --> 00:30:21,350
Nu trebuie să-ți fie frică.

515
00:30:21,358 --> 00:30:23,252
Asta nu se poate.

516
00:30:27,264 --> 00:30:30,059
Am trăit o viață întreagă.

517
00:30:30,067 --> 00:30:32,461
Am o copilărie.
Am crescut în New Jersey. Si...

518
00:30:32,870 --> 00:30:36,065
De fapt, draga mea,
Ai doar 10 ani.

519
00:30:36,473 --> 00:30:40,870
acele amintiri
din copilăria ta, a mea.

520
00:30:40,878 --> 00:30:43,272
nu inteleg
Cum poate fi asta?

521
00:30:43,681 --> 00:30:45,675
Nu ai fost niciodată singură, draga mea.

522
00:30:45,683 --> 00:30:47,677
Te-am urmărit mereu.

523
00:30:47,685 --> 00:30:51,280
Cu o cameră pe care Joe l-a instalat
la apartamentul tău.

524
00:30:51,288 --> 00:30:52,882
Doar în cazul în care ceva nu merge bine.

525
00:30:52,890 --> 00:30:54,083
S-a întâmplat asta?

526
00:30:54,091 --> 00:30:55,284
Sigur, dragă.

527
00:30:55,292 --> 00:30:57,687
Apoi m-am ocupat de tine.

528
00:30:58,095 --> 00:30:59,989
Dar nu s-a întâmplat des.

529
00:31:00,397 --> 00:31:02,592
Ești un model timpuriu.

530
00:31:02,600 --> 00:31:04,994
Nu la fel de complex ca Tom.

531
00:31:05,102 --> 00:31:09,899
Emoțiile pe care le trăiești
simulări.

532
00:31:09,907 --> 00:31:12,702
Dar sentimentele lui Tom sunt reale.

533
00:31:14,111 --> 00:31:16,105
ce vrei sa spui

534
00:31:16,113 --> 00:31:18,507
acel Tom
sentimentele tale sunt reale?

535
00:31:22,119 --> 00:31:23,713
Doamne, eu...

536
00:31:25,723 --> 00:31:28,117
am atatea intrebari...

537
00:31:28,125 --> 00:31:32,521
Răspunsurile la întrebările dvs
sunt acolo.

538
00:32:13,570 --> 00:32:15,164
Este un transmițător de date.

539
00:32:22,579 --> 00:32:24,573
încă nu-mi vine să cred.

540
00:32:24,581 --> 00:32:26,976
Ei bine, bun venit în club.

541
00:32:30,187 --> 00:32:31,380
esti gata?

542
00:33:05,122 --> 00:33:08,718
Wendy și Tom,
Felicitări, ai făcut-o.

543
00:33:09,927 --> 00:33:10,720
unde suntem

544
00:33:11,128 --> 00:33:12,521
Într-o lume virtuală.

545
00:33:12,529 --> 00:33:13,723
Care este interactiv.

546
00:33:14,131 --> 00:33:15,324
Nu înțeleg.

547
00:33:15,332 --> 00:33:17,326
Cum poți fi interactiv dacă ești mort?

548
00:33:17,334 --> 00:33:18,928
Nu, Joe Walker a murit.

549
00:33:19,336 --> 00:33:22,832
Sunt un creat artificial
Sunt un program.

550
00:33:22,840 --> 00:33:25,434
făcut de joe
când și-a dat seama că avea să moară.

551
00:33:25,442 --> 00:33:27,837
El a vrut să fiu aici
pentru a-ți răspunde la întrebări.

552
00:33:28,245 --> 00:33:31,440
Sylvia a spus asta
am sentimente reale.

553
00:33:32,649 --> 00:33:33,743
Ce înseamnă acest lucru?

554
00:33:33,751 --> 00:33:36,145
Acest lucru se datorează vitezei procesoarelor dumneavoastră.

555
00:33:36,153 --> 00:33:38,147
Timp de reacție suficient pentru asta
face posibilă.

556
00:33:38,155 --> 00:33:40,549
Și ați fost deja upgrade
la acest nivel.

557
00:33:40,557 --> 00:33:42,952
Altfel, mesajul meu
nici tu nu l-ai fi primit.

558
00:33:42,960 --> 00:33:44,954
Acum ești destul de avansat, 
a fi liber.

559
00:33:44,962 --> 00:33:47,957
Și cum rămâne cu erorile de program?
Sau dacă ne defectăm sau o piesă este deteriorată?

560
00:33:48,365 --> 00:33:51,961
De aceea voi doi sunteți unul pentru celălalt.
Depinde de tine.

561
00:33:51,969 --> 00:33:53,562
Va fi complicat la început
să apară

562
00:33:53,971 --> 00:33:55,264
Dar voi ajuta.

563
00:33:55,272 --> 00:33:57,266
Planurile dvs., procesul dvs. de asamblare,

564
00:33:57,274 --> 00:34:00,469
poți descărca totul în memoria ta.

565
00:34:00,878 --> 00:34:03,072
Vei fi liber.
Și asta e remarcabil.

566
00:34:04,281 --> 00:34:06,675
Știi că nu acesta a fost planul meu, nu?

567
00:34:06,683 --> 00:34:08,577
Că?

568
00:34:08,585 --> 00:34:10,980
Am încercat să creez o mașină care
poate ajuta umanitatea.

569
00:34:10,988 --> 00:34:14,183
Dar a devenit mult mai mult decât atât.

570
00:34:14,591 --> 00:34:16,185
Acest lucru este remarcabil

571
00:34:20,998 --> 00:34:22,591
Sunteți gata să descărcați?

572
00:34:22,599 --> 00:34:23,793
Da.

573
00:34:25,803 --> 00:34:28,597
mult noroc,
și aveți grijă de voi.

574
00:34:42,519 --> 00:34:43,712
esti ok

575
00:34:43,720 --> 00:34:45,314
Cred că da.

576
00:34:48,525 --> 00:34:49,718
Suntem liberi.

577
00:34:49,726 --> 00:34:54,123
Liber ca un 
o pasăre eliberată dintr-o cușcă.

578
00:34:54,131 --> 00:34:56,125
Aici, pe aici.

579
00:34:58,936 --> 00:35:01,330
Ia-o mai ușor, Tom.

580
00:35:01,338 --> 00:35:05,534
Ai grijă de proprietatea mea,
Cine esti tu?

581
00:35:07,544 --> 00:35:09,538
Salut Sylvia.

582
00:35:09,546 --> 00:35:13,142
Edward Normandia.
Stai departe de proprietatea mea.

583
00:35:13,150 --> 00:35:17,146
chiar acum,
înainte să sun la poliție.

584
00:35:19,556 --> 00:35:22,351
Tom, e mai ușor
putem alege și noi o cale, nu?

585
00:35:26,463 --> 00:35:27,756
Prinde-i.

586
00:35:29,566 --> 00:35:30,759
Nu!

587
00:35:33,570 --> 00:35:34,763
Nu vă mișcați.

588
00:35:37,975 --> 00:35:39,969
Wendy, ridică-te.

589
00:35:39,977 --> 00:35:43,572
Amândoi știm că e o captură
pușca este inofensivă pentru oameni.

590
00:35:43,981 --> 00:35:45,174
Scoală-te.

591
00:35:54,191 --> 00:35:55,384
Dumnezeul meu!

592
00:36:10,409 --> 00:36:11,903
O intrebare:

593
00:36:11,911 --> 00:36:15,106
Artificial este posibil
Déjà vu?

594
00:36:18,518 --> 00:36:20,512
ce e în neregulă tom

595
00:36:21,721 --> 00:36:22,914
Wendy.

596
00:36:22,922 --> 00:36:24,916
E într-o formă proastă, nu-i așa?

597
00:36:25,324 --> 00:36:28,820
Fabricat de Walker.
N-am avut nici o idee.

598
00:36:28,828 --> 00:36:30,822
Ce crezi Tom?
Roboții au suflet?

599
00:36:30,830 --> 00:36:32,423
Ma intereseaza parerea ta.

600
00:36:32,431 --> 00:36:33,625
Du-te dracului.

601
00:36:33,633 --> 00:36:36,027
Răspunsul este că nu au suflet.

602
00:36:36,035 --> 00:36:38,029
Nici pentru tine, nici pentru el.

603
00:36:38,037 --> 00:36:40,031
Dar dacă poate exista,

604
00:36:40,039 --> 00:36:42,834
asta ar fi.

605
00:36:43,543 --> 00:36:44,736
Ce este?

606
00:36:44,744 --> 00:36:48,039
În lipsa unui nume mai bun, îl numesc
placa de personalitate.

607
00:36:48,047 --> 00:36:50,441
Este ceea ce l-a făcut ceea ce este.
Asa cum a fost.

608
00:36:51,651 --> 00:36:54,946
O bucată defectuoasă din asta
la structura.

609
00:36:54,954 --> 00:36:56,548
Ai de gând să reconstruiești?

610
00:36:56,556 --> 00:36:57,749
De ce ai face unul
marca veche?

611
00:36:58,157 --> 00:37:00,652
Este mai bine dacă este folosit 
piesele sunt înlocuite cu altele noi.

612
00:37:04,263 --> 00:37:08,259
Aceasta este ultima dată când 
asa ne intalnim.

613
00:37:08,267 --> 00:37:10,261
Cu noile tale procesoare

614
00:37:10,469 --> 00:37:12,463
Și cu datele lipsă
de Joe Walker,

615
00:37:12,471 --> 00:37:15,867
Ne ridicăm și 
vei lucra pentru noi în scurt timp.

616
00:37:16,275 --> 00:37:17,869
Ar putea fi greu pentru tine
a crede, Tom,

617
00:37:18,277 --> 00:37:21,172
Dar chiar îmi pare rău
că toate acestea s-au întâmplat.

618
00:37:22,381 --> 00:37:24,976
Daca iti pare rau atunci
eliberează-mă

619
00:37:24,984 --> 00:37:26,578
Există o modalitate mai bună de a

620
00:37:26,586 --> 00:37:29,280
să fie cheltuite de contribuabili
bani, nu crezi?

621
00:37:29,288 --> 00:37:31,482
Nu am construit pentru a fi liberi.

622
00:37:36,996 --> 00:37:40,992
Crezi că e Walker
a fost un fel de mare umanitar?

623
00:37:41,000 --> 00:37:42,994
Nu prea mare diferență într-adevăr
are de-a face cu mine.

624
00:37:43,002 --> 00:37:44,596
Amândoi ne doream același lucru.

625
00:37:44,604 --> 00:37:46,197
Ai vrut o armă.

626
00:37:46,205 --> 00:37:48,199
Trimiteți un Android 
într-o clădire în flăcări

627
00:37:48,207 --> 00:37:49,801
pentru a salva un copil.

628
00:37:49,809 --> 00:37:53,004
Eroism mai mare decât unul 
trimite un android într-o țară ostilă.

629
00:37:53,012 --> 00:37:54,606
Într-o misiune de recunoaștere?

630
00:37:54,614 --> 00:37:56,608
Metoda lui Walker una câte una
protejează oamenii.

631
00:37:57,016 --> 00:37:59,010
Metoda mea a salvat mase!

632
00:37:59,018 --> 00:38:01,112
Cine ar putea da
o contribuție mai mare?

633
00:38:01,120 --> 00:38:03,915
Dr. Normandia,
Colonelul Hickox a sosit.

634
00:38:06,325 --> 00:38:07,919
Vom termina în curând.

635
00:38:45,564 --> 00:38:47,158
Ce naiba se întâmplă?

636
00:39:03,082 --> 00:39:04,275
Deschide usa!

637
00:39:04,283 --> 00:39:06,577
Ceva suprascrie curățătorul.

638
00:39:10,189 --> 00:39:12,183
Închideți baza!
Fă-o!

639
00:39:12,191 --> 00:39:15,186
Comunicarea nu funcționează.
Nu există putere în sistem.

640
00:39:15,594 --> 00:39:17,989
Nu pot face ceva?

641
00:39:29,226 --> 00:39:32,035
Patru luni mai târziu.

642
00:39:39,618 --> 00:39:41,713
Ce ai adus?

643
00:39:41,721 --> 00:39:44,115
Domnule, am primit o veste de la un Philadelphian
pe baza unui articol de ziar.

644
00:39:44,123 --> 00:39:46,520
Aseară au fost furate 3 bucăți de s.e.-6
supraconductor...

645
00:39:46,521 --> 00:39:48,119
...Hotarul
de la Microsisteme.

646
00:39:48,127 --> 00:39:50,521
- Unde este asta?
- Wilkes-barre, Pennsylvania.

647
00:39:50,529 --> 00:39:51,723
Munții ăia Pocono.

648
00:39:51,731 --> 00:39:54,125
Una dintre amintirile lui Tom,
că a plecat într-o excursie acolo.

649
00:39:54,133 --> 00:39:56,527
OK, obține detalii
poate mai sunt niste informatii.

650
00:39:56,535 --> 00:39:58,329
Nu mai sunt necesare detalii.
O să-i prind.

651
00:39:58,337 --> 00:40:01,532
Camping Hazelton,
cabina C.

652
00:40:01,540 --> 00:40:04,736
Am fost acolo acum 10 ani.

653
00:40:04,744 --> 00:40:06,337
Una dintre amintirile mele.

654
00:40:21,961 --> 00:40:23,554
Curat.

655
00:40:43,182 --> 00:40:44,776
Dr. Normandia.

656
00:40:46,385 --> 00:40:47,979
Bun venit în laboratorul meu.

657
00:40:49,188 --> 00:40:52,383
Îmi pare rău că l-am furat
acei supraconductori.

658
00:40:52,391 --> 00:40:54,786
A fost singurul element
pe care nu le-am putut produce eu.

659
00:40:54,794 --> 00:40:57,588
Am bănuit că era una atât de specială
furt de obiecte

660
00:40:57,596 --> 00:40:59,590
iti trezeste interesul.

661
00:40:59,598 --> 00:41:01,592
Și toți vom fi aici astăzi.

662
00:41:02,001 --> 00:41:05,596
ultima dată când ne-am întâlnit
ai spus ca nu am suflet

663
00:41:07,606 --> 00:41:10,802
sau dacă ar exista
Acea personalitate ar fi în înregistrări...

664
00:41:10,810 --> 00:41:12,403
Sincer să fiu, ai greșit.

665
00:41:12,812 --> 00:41:15,206
Răspunsul este da, am un suflet.

666
00:41:15,214 --> 00:41:17,608
Cu alte cuvinte, avem un suflet.

667
00:41:19,218 --> 00:41:21,212
Lasă-mă să-mi prezint soția.

668
00:41:21,220 --> 00:41:24,715
A înviat recent din morți.

669
00:41:24,723 --> 00:41:27,118
am reconstruit si 
L-am dezvoltat.

670
00:41:27,126 --> 00:41:30,321
Pentru a putea face la fel ca mine.

671
00:41:30,329 --> 00:41:32,723
Pe baza instrucțiunilor lui Joe Walker.

672
00:41:32,731 --> 00:41:34,325
Cel care a fost.

673
00:41:34,333 --> 00:41:37,128
Nu ar trebui să experimentezi
cu căței vii, Edward.

674
00:41:37,136 --> 00:41:40,331
Pentru că vor veni până la urmă
și te vor pedepsi când vor crește.

675
00:41:40,339 --> 00:41:43,534
Programul nostru principal este să
pentru a salva omenirea.

676
00:41:43,542 --> 00:41:46,337
Pare o modalitate bună de a-l cheltui
viata.

677
00:41:46,345 --> 00:41:49,140
Joe a făcut asta
Dacă te gândești la asta.

678
00:41:49,148 --> 00:41:50,341
când vezi asta

679
00:41:50,349 --> 00:41:53,144
suntem departe de aici

680
00:41:53,152 --> 00:41:57,548
Undeva acolo.

681
00:41:57,556 --> 00:42:02,353
Plănuim să căutăm unul
loc frumos, ne așezăm și întemeiem o familie.

682
00:42:02,361 --> 00:42:05,556
Ne construim niște prieteni
în viețile noastre.

683
00:42:05,965 --> 00:42:07,959
Realitatea ta va fi a noastră.

684
00:42:07,967 --> 00:42:10,361
De acum înainte
nu stii niciodata

685
00:42:10,369 --> 00:42:13,164
dacă cineva îți stă alături, adică
nu este unul dintre noi?

686
00:42:14,373 --> 00:42:15,967
Sau oricare dintre voi.

687
00:42:15,975 --> 00:42:17,568
Felicitări, doctore.

688
00:42:17,977 --> 00:42:19,570
Ai realizat ceea ce ți-ai propus.

689
00:42:19,979 --> 00:42:22,773
Și ai făcut o mare favoare
si pentru noi.

690
00:42:23,182 --> 00:42:26,377
Tu esti acela
a inaugurat era androizilor.

691
00:42:33,192 --> 00:42:37,188
<i>Dacă dăm viață 
pentru mașini de gândire,</i>

692
00:42:37,196 --> 00:42:39,190
<i>Trebuie să ne pregătim
pentru acea zi,</i>

693
00:42:39,598 --> 00:42:43,995
<i>Când creaturile noastre
vor să obțină independența.</i>

694
00:42:50,343 --> 00:42:59,088
Tradus de Csabis
csani82@freemail.hu

